那天群里吵吵嚷嚷的,有人发了一句你别老是比比赖赖的,我盯着屏幕愣了好久,脑子里反复转比比赖赖的是什么意思,盯着那四个字猜了半天,拿不准对方到底是带着多大的情绪在说话。之前从来没听过这个说法,下意识以为只是随口的念叨,还以为是地方上独有的一句闲话,不敢随便接话,怕理解错了闹得更尴尬。
隔了一会,私聊了跟我熟一点的那个朋友,他打字很慢,先是回了个哭笑不得的表情,才慢慢跟我说,就是不停絮絮叨叨、翻来覆去说一堆话的意思,不一定全是很重的骂人话,但听着总归是带着不耐烦,是嫌人啰嗦的口吻。那一瞬间才松下来,刚才心里悬着的那一块落下去,又有点别扭,原来刚刚那句话,是在嫌另一个人话说得太多了。
只代表我个人当时听到、问到之后的感受,不同人用这个词的时候,语气轻重差别很大。
后来又撞见一次,在楼下便利店排队,前面两个人小声争执,其中一个压低声音说了这句,音量不大,没有大吼大叫,可那种厌烦的感觉很明显,和群里文字不带语气的样子完全两样。线上看文字的时候,很难拿捏分寸,单看四个字,看不出是玩笑吐槽,还是实打实的反感,只有配上说话人的语调,才能摸到一点情绪的边界。
当时还犯了一个傻想法,想着网上随便搜一句释义就能一锤定音,以为它有一个固定不变的定义,拿到就能直接套用在所有对话里面,后面才慢慢察觉到,它更偏向口语,很多时候就是跟着当下的心情走的,有的人开玩笑也会轻轻说,有的人心里火气上来,说出口味道就完全变了,根本没有统一的标尺。
有一回和家里亲戚闲聊,试着提了这个词,亲戚摇摇头说他们那边不这么讲,从来没有听过比比赖赖,说当地表达啰嗦、爱念叨,用的是别的说法。这下更确定了,它不是到处都通用的话,可能只是一部分圈子、一部分地区里才会流传的口头表达,换一个地方,别人大概率和我最开始一样,一头雾水。
之后再看见这四个字出现在聊天记录里,不会急着去接话了,会先往前翻几句上下文,看看前面聊了什么,再去琢磨对方想表达的情绪。也不敢随便拿去跟别人说,怕对方听不懂,或是误以为我在带着恶意讲他,毕竟口头的俚语,拿捏不好就容易生出误会。
那天晚上躺床上,还在回想最开始在群里看到那句话的慌乱,明明只是一个陌生的口头词,却因为摸不准背后的情绪,纠结了好一阵子。