那天趴在书桌前翻英语练习册，盯着colour这个单词反复琢磨，想弄明白colour什么意思中文，笔尖在草稿纸上无意识划了好几遍，一开始脑子里直接等同于颜色，没多想别的。作业本上的填空空着，旁边的单词表印的是color，两个长得几乎一样，就差一个u，瞬间就乱了，拿不准是不是同一个东西。
随手点开手机里的翻译框，输入进去，跳出来的中文释义确实是颜色，还有上色、着色的意思，当时松了口气，以为这下就搞定了。然后顺手把color也输进去，返回的中文居然一模一样，这下更懵了，分不清是拼写写错扣分，还是两种写法都能行。课本上老师之前讲过英式美式的差别，可那节课我走神了，只模糊记得有这么一回事，具体哪一个是哪一边的完全记不清。
拿着练习册去找同桌，他扫了一眼，很笃定的说colour就是英式写法，带u的那个，不带u的color是美式，中文意思没有区别，都是颜色。听完半信半疑，又翻了配套的词典，词典条目里colour下面标注了英式，释义一栏写着名词：颜色、色彩；动词：给……着色、染色。那时候还在纠结，写作业的时候到底该用哪一个，怕老师判拼写错误。
翻到课本后面的词汇表，里面选用的是color，没有u。
坐在那纠结好久，一会儿想干脆全部跟着课本写color，稳妥一点，一会儿又想起课外读物里到处都是colour，很多绘本、原版小故事里全是这个带u的版本，心里拿不定主意，干脆两种都在草稿纸上写了一遍，对比着看。慢慢才察觉到，意思本身没有变化，中文翻译都可以是颜色，只是使用的习惯不一样，不是一个对一个错的关系。
后来写那道填空，犹豫半天，最后还是照着课本上的color填上去，交上去之后，老师批改的时候没有打叉。下课的时候又问了一句老师，老师说两个拼写都正确，只是地域习惯不同，colour多用于英式英语，color是美式英语，对应的中文含义没有区分，名词动词的释义都一样。那一刻才算放下心里那块悬着的东西，之前一直误以为其中一个是错写，还担心自己记混单词，考试丢分。
之后再看英文短文，就会不自觉留意这个单词，有时候看到colour，第一反应不会再急着去查，心里清楚它翻译成中文就是颜色，也可以用作动词表示上色。只是偶尔还是会写错，写着写着就莫名其妙多加一个u，或者漏掉，手写的时候总容易混在一起。也见过句子里的用法不一样，比如描述颜料的时候，它是名词，说到给图画上色，就作动词用，中文翻译也要跟着稍微调整，不能死死只记一个“颜色”。
这件事也只是我自己学习时候的一点感受，不同人接触的教材、读物不一样，遇到的情况也会不一样，不能当作统一的标准。
傍晚收拾书桌的时候，草稿纸上密密麻麻写满colour和color，被我随手揉成一团丢进纸篓里。