刚开始学英语的时候，总被fly是什么意思中文翻译搞混，只记住它是飞的意思，结果好几次看美剧、查单词都翻译错，闹了不少笑话。
最基础的用法，fly就是最直白的“飞、飞翔”，是日常最常见的动词含义，适用所有鸟类、飞行器的动作描述。
之前备考英语四级，刷题时碰到一句短句，硬生生翻译跑偏。句子是Thebirdcanflyfreelyinthesky，当时死板直译，完全没考虑词性搭配，把简单的句式译得生硬又别扭。
fly常规场景中文翻译
后来慢慢刷题积累，才摸透fly最常用的两层基础翻译，都是动词用法，没有复杂变形。第一种是本义，指生物、物体在空中飞行、翱翔，比如飞鸟、飞机飞行，这是中小学最核心的释义，也是使用率最高的翻译。第二种是延伸的出行含义，专指乘坐飞机出行，日常口语里用得极多，不需要直译“飞”，直接翻“坐飞机”最贴合中文语感。
身边学英语的朋友，大多都踩过同一个坑。他们习惯性把所有fly都译成飞，不管语境场景。上次看朋友翻译日常对话IwillflytoBeijingtomorrow，硬生生译成“我明天飞去北京”，书面和口语都很别扭，正常通顺的中文翻译应该是“我明天坐飞机去北京”。
fly小众场景中文翻译
很多人不知道，fly还有两个冷门但必考的翻译，很容易被忽略。在非正式口语里，fly可以表示“疾驰、快速移动”，用来形容人、车辆速度很快，和飞行无关；另外在特定固定搭配中，还能翻译为“逃离、逃走”，多用于书面短句和影视剧台词。
超多人不懂这点。
之前看英文短视频，看到Timefliesfast这句话，一开始完全看不懂，直译根本不通顺，折腾好久才搞明白，这里的flies是fly的第三人称单数，整句标准中文翻译是“时光飞逝”，这是固定经典搭配，不能拆分单词直译。
现在翻看当初的英语错题本，密密麻麻记着fly的不同翻译，最可惜的就是一开始懒得区分语境，白白丢了很多基础分值。