之前和朋友聊天,忽然问到一生有你的数字是多少,第一反应以为会是一串很长的编码,翻了好几个网上流传的版本,说法乱七八糟,有人说是1314,也有人直接给了别的数字,看得头都乱了。那段时间刚好在准备给人写贺卡,想藏一句暗语在里面,不想直接写字,就打算用数字谐音来代替,到处去比对各种谐音组合。
最先看到的版本是1314,可1314对应的是一生一世,意思完全不对,只是很多人习惯性把和爱意相关的数字都想到这一串。又看到有人说4120,读起来很生硬,念几遍都没法联想到那句话,就直接放弃了。网上不少帖子随便拼凑数字,根本没有顺下来的读音,单纯硬凑字符,看着就不靠谱。
翻来覆去试读音,把四个字拆开一个一个找对应的数字谐音。一,对应5;生,对应3;有,对应0;你,对应1。拼在一起就是5301,慢速读出来,勉强能贴合一生有你的读音。试过把顺序调换,换别的数字替换,比如把有换成6,拼出来5361,读着就变味,完全没有原本那句话的感觉。
身边还有人习惯用别的方式编码,不是谐音,是手机九宫格输入法,按文字所在按键来组合。打这四个字,按键数字会变成另外一串,只是这种方式有个麻烦,不同输入法的布局虽然大多一样,但不是所有人第一时间就能看懂,拿到数字还要对照键盘去解码,不适合拿来当简单暗语。要是对方不熟悉九宫格,看到这串数字只会一头雾水。
这只是我的个人感受,不是标准答案。很多人对谐音数字的理解不一样,有人偏爱读音更近似的搭配,也有人不在乎谐音,喜欢用别的编码方式。没有统一规定哪一组数字就一定代表这句话,不同人心里选出来的数字,都会不一样。
后面写卡片的时候,最后还是写上了5301。写完盯着那四个数字看了很久,担心对方看不明白,又在角落轻轻画了一个很小的标记,没敢直接解释含义。把卡片递出去之后,等了好几天,才收到回复,对方琢磨了半天,才猜出来这串数字代表的意思。那一刻心里有种说不清的滋味,好像藏起来的心意,终于被接住了。
后来也没有再继续找别的版本,懒得再去比对更多组合。有时候这种数字暗语本来就不是硬性的,只要两个人之间能读懂,那串数字就成立,不需要所有人都认可同一个编码。