上次在外文短视频评论区，盯着horrible是什么意思琢磨了好久，光靠词典里简单的翻译，根本拿捏不准说话人的情绪。当时视频里博主吃到一口变质的甜品，皱着眉反复说了这个词，字幕只写了糟糕，可听语气明显不止普通的不好，带着反胃的感觉。

之前一直把它和bad混在一起用，写作业的时候随便替换，结果被老师圈出来。老师说bad只是单纯不好，适用范围很广，小到天气差都能用。horrible的强度要高出一大截，不只是客观上的差劲，还会唤起人心里不舒服、反感甚至害怕的感受。

有一回和外国同学闲聊，随口说昨天的电影horrible。同学追问哪里不好，我只说剧情平淡，对方愣了一下。后来才反应过来，平淡乏味的电影，用boring就足够，用上这个词，等于在说影片烂到让人难受、难以忍受，用词太重了。这只是我的个人感受，不是标准答案，很多母语者日常口语里也会把它弱化来吐槽小事，但书面或者正式场合，不能随便拿来替代普通的负面形容词。

翻看不同场景的句子，能感受到词义的变化。描述食物的时候，它代表味道很难吃，难以下咽；形容天气，不只是阴天，而是狂风暴雨那种让人出门就遭罪的恶劣天气；放到人身上，就是这个人的行为让人反感，品行很差。还有一层少见的释义，可以表示恐怖的，用来指代会让人产生恐惧的东西，不过这种用法现在不多见了。

翻词典的时候还看到它的派生词，horribly是副词，可以用来修饰形容词。举个例子，horriblycold，不是一般的冷，是冷的很难受。

很多人容易把horrible和terrible放在一块对比。在我听到的日常对话里，terrible使用频率更高，口语里经常用来轻吐槽；horrible会更侧重主观上带来的不适感。当然，不同地区的人说话习惯不一样，有的人两个词混用，差别感受不到。

考试写作里尽量少用它。除非想要着重表达强烈厌恶，不然用普通负面词汇会稳妥很多。要是写作文随便写thehomeworkishorrible，阅卷的人会觉得用词夸张，情绪太重，不符合书面表达的分寸。

之后再刷到老外随口说这个词，会先看语境判断强度。是吐槽难吃的饭菜，还是描述吓人的故事，两种场景传递出来的感觉完全不一样。光背中文释义，很容易在开口表达的时候拿捏不好分寸，造成误会。

现在翻到当时的笔记，只在旁边写了一句，别拿重词去吐槽无关紧要的小事。