第一次在国外社交软件刷到老外吐槽日常,满屏的sucks是什么意思,当场愣神,完全摸不透这个单词的口语用法。
以前只在课本里学过suck是吮吸的字面含义,老老实实记了好几年,真到实际交流里,才发现完全是两套用法,书本知识根本用不上。
sucks是英文口语里最常用的吐槽词,专用来形容人、事、物很糟糕、很拉垮、让人失望。
最开始不懂的时候,看到有人说Thisgamesucks,还傻乎乎以为是在说游戏体验感很好,闹了个挺大的笑话,被朋友调侃了好久。
sucks的日常使用场景碎片
去年熬夜肝了一款新出的单机游戏,画质宣传得天花乱坠,结果上手全是bug,卡顿闪退层出不穷。当时看外网玩家评论,清一色的Thisgamesucks,结合实际体验瞬间就懂了,大家都在吐槽这款游戏做得差劲、体验极差。这个用法没有恶意辱骂的意思,就是普通人最直白的情绪宣泄,日常吐槽、随口抱怨都能用,适用范围特别广。
然后是生活里的高频场景,国外同学吐槽课程、天气、服务,都会带这个词。下雨天出门没带伞,淋得浑身湿透,会随口一句Theweathersucks;课程内容枯燥难懂、老师讲课敷衍,就会说Thisclasssucks。没有很重的戾气,就和我们中文日常说“太糟了”“太拉了”是一模一样的语气,属于完全生活化的口语表达。
很多人会混淆sucks和bad的区别,其实两者语感差距特别大。bad是书面、通用的差,中性且平淡,而sucks是口语化、带主观情绪的不满,只用于日常闲聊,绝对不能用在作业、论文、正式沟通这些严肃场景里。
还有一个很容易踩的误区,不少新手会对着人直接说Yousuck,看似简单一句话,其实带有轻微贬低、否定他人能力的意味。之前看到留学生因为随口对同学说出这句话,引发了不小的矛盾,这点一定要留意分寸。
词性和变形也不用记太复杂,日常交流里基本只用sucks、suck、sucked三个形式。单数名词搭配用sucks,复数或第一二人称用suck,过去式吐槽过往糟糕的事就用sucked,不用深究复杂语法,够用就好。
随便刷外网日常动态,十句吐槽里能碰到五六句带这个词,看多了就明白,它从来不是什么低俗词汇,只是老外解压式的口语吐槽,没有过激含义,只是情绪的简单抒发。
现在看到任何带sucks的句子,不用再纠结词义,直接默认是在吐槽糟糕、不满意就行。