上周在线上摸鱼刷到个英语博主连发三条视频纠正show怎么读音发音，底下评论区还有人坚持念"收乌"，说自己跟外教就是这么学的。当时正嚼着外卖送来的蛋包饭，饭粒差点喷在屏幕上。

我自己最早把这个单词念成"收"，一字一顿那种，收——。大学选修课上被邻座女生笑过一回，她当时没说破，就是转头看了我一眼，那眼神我到现在都记得，不是嘲笑，是那种"你居然真这么念"的错愕。后来整学期都没敢在课上开口读过任何带sh开头的词。

老周是我合租的室友，他英语比我烂多了，但这个词念得居然没毛病。有次我问他怎么知道的，他说以前在餐饮店打暑假工，老外点"showmethemenu"，他听领班念了不下三百遍，想记错都难。他还反过来教我，说这个音不是"秀"，也不是"收"，嘴要先撅起来像含了颗话梅，然后气流从中间滑出去。

show读音的嘴型到底怎么摆

后来才反应过来，我之前念错全是因为把拼音那套搬过来了。sh在中文里是卷舌送气，但英语里/ʃ/这个音舌头是平的，舌面往上抬，不要卷。整个单词美式音标是/ʃoʊ/，开头那个/ʃ/跟中文"西"的起始位置有点像，但嘴唇要提前收圆，然后滑到/ʊ/，也就是"乌"那个位置，最后结尾嘴巴别张开太大。很多人念成"秀"，是因为中间加了个/j/的滑音，从/i/直接窜到/u/，嘴型没经过那个过渡的小圆。我翻了两本词典的音标记号，韦氏和牛津标的都是/oʊ/，不是/ju/，这中间的差别就是"秀"和"收乌"的分界。

对着镜子练了大概三天。第一天念出来像在亲空气，第二天室友在客厅敲门问我是不是在跟谁打电话，第三天终于有点像那么回事了。但一到真要用的时候又打回原形，上次部门开会放PPT，我张口就是"下面给大家收一个数据"，话出口那秒整个会议室安静了半拍。

show发音最容易咬错的地方

小林是我前同事，做跨境电商的，她跟我说她们组里有个运营每次跟海外客户开周会都把"showup"念成"秀阿普"，客户愣是没听懂，最后还是打字沟通的。她说那人自己还挺委屈，觉得自己发音挺标准的，可能是从来没人告诉他哪里不对。

还有个常见的错法。

就是把尾音吃掉，念成短促的"收"，不念后面那个/oʊ/的滑动。这种读法在英国人那边偶尔能听到缩略，但放到美式里就很怪，像把单词切了一半。我自己以前就是这么念的，因为看美剧的时候听不清尾音，以为人家就只读前半截。后来找了个带音标的词典，把那个/oʊ/的延长音拖出来读，才发现差别真挺大。反正就是，你念完之后手摸一下喉咙，尾音那一下应该是有轻微震动往外送的，不是戛然而止。

那天练完最后一遍，把手机往床上一扔，盯着天花板发呆。老周在外面喊我打游戏，"嗯"了一声没动。脑子里还在回放刚才镜子里自己撅嘴的样子。