paint是什么意思中文，它主要有动词、名词两类释义，动词义为涂色、绘画、刷漆，名词义为油漆、颜料，小学至大学英语、日常书面、口语场景都高频使用，区分可数不可数、搭配宾语就能减少误用，动词后面接物体时多指给物体上色，接人像风景时多指美术绘画，该词不适合用于描述数字绘图软件里的矢量绘图操作，这类场景优先用draw。

paint作动词的中文释义

paint作动词，读音/peɪnt/，过去式和过去分词是painted，现在分词是painting。表示给物体刷油漆、涂色时，后面直接加物品，比如paintthewall中文就是刷墙；表示美术层面绘画，多指用颜料作画，区别于用线条勾勒的draw，paint侧重色彩铺涂。它还可以引申为描述、刻画，多用于书面语句，用来形容文字塑造形象，例如paintapictureoflife，中文翻译为描绘生活图景。

固定搭配可以直接套用，paintsth+颜色，意思是把某物涂成某颜色，paintthedoorblue，就是把门刷成蓝色。不要在paint后面直接加画笔，不能说paintabrush，画笔是用来画画的工具，这个搭配属于常见错误，写出来会造成语义不通。

它不专指油画。

paint作名词的中文释义

paint作名词，基础含义是油漆、涂料，属于不可数名词，指代颜料时可以是可数名词，一盒多色颜料常用paints复数形式。acanofpaint翻译为一罐油漆，asetofpaints翻译为一套颜料。美妆场景里，paint还能指代膏状彩妆，比如bodypaint，中文是人体彩绘膏，这个用法多见于美妆、舞台相关文本。

名词和动词的转换很容易混淆，painting是paint的动名词，同时也是独立名词，意思是画作、油画，而paint本身不能直接表示一幅画，想要表达一幅画，要用apainting，不能写apaint，这是考试里经常出现的考点。

paint和draw的中文含义对比

单词核心中文意思工具特点侧重点
paint涂色、绘画颜料、油漆色块上色
draw画、勾勒铅笔、钢笔线条轮廓

考试选词填空、翻译题里，看到画笔、线条、草图优先选draw；看到颜料、油漆、上色、油画相关描述优先选paint。如果题目同时出现两个词，看句子里有没有色彩、涂料相关提示词，没有提示词的情况下，描述简单草图默认用draw。

短语paintthetownred属于固定习语，字面直译不通，中文意思是狂欢作乐，这个短语使用场景偏非正式口语，书面作文里尽量不用，避免风格不协调。

在英式英语和美式英语中，paint的基础释义没有差别，读音也一致，差异集中在配套词汇，英式里油漆工常用painter，美式同样通用，不存在释义上的地区分歧。