前阵子帮家里小孩预习功课,翻来翻去都在纠结星期一到星期天的英语怎么读,网上好多读音版本混在一起,有的读的快,有的口音很重,跟着念很容易跑偏,干脆自己把每个单词的音标和简易读法整理出来,对着音频一点点校准。

周一Monday,音标/ˈmʌndeɪ/,简易读法近似“曼迪”,重音放在最前面,很多人习惯把末尾读成长音dei,不用拖太长,短促收尾就可以。周二Tuesday,音标/ˈtjuːzdeɪ/,近似“丘兹迪”,中间那个z的轻音很容易漏掉,读的时候舌尖轻轻碰一下上齿,不要直接跳过。周三Wednesday这个最麻烦,音标/ˈwenzdeɪ/,口语里经常简化成/ˈwenzdi/,近似“温兹迪”,很多教材会把中间的d弱化,不用刻意重读那个d音,硬读出来反而显得生硬。

周四Thursday,音标/ˈθɜːzdeɪ/,近似“瑟兹迪”,开头的θ是咬舌音,舌尖轻咬在上下牙齿中间送气,这个音是最容易出错的地方,不少人直接读成s,听着差别很大。周五Friday,音标/ˈfraɪdeɪ/,近似“福莱迪”,重音在前,ai的音拉开一点。周六Saturday,音标/ˈsætədeɪ/,近似“赛特迪”,中间的t轻读。周日Sunday,音标/ˈsʌndeɪ/,近似“桑迪”,和Monday开头元音很像,区分主要看辅音。

最开始是直接拿汉字谐音死记,背的倒是快,一打开听力就完全对不上,人家读出来的词和脑子里记的谐音完全不是一个东西,小孩跟着读,发音错的一塌糊涂,还养成改不掉的坏习惯。那时候以为谐音能应急,可一到开口对话,问题全暴露出来,老师一听就说发音不对,得重新纠正。

后来才反应过来,谐音只能临时辅助,不能当成标准读法,优先看音标,谐音只是用来快速回忆的辅助标记。

读的时候可以连着顺一遍,从周一读到周日,不用一次背熟七个,每天读两三个,反复跟读原版音频,把咬舌音、弱化音单独挑出来练。比如周四的咬舌音,单独拿出来反复练几十秒,再放进单词里读,会顺很多。

还有一个小细节,日常口语里,单词末尾的day,很多本地人会读成di,不是清晰的dei,两种读法都不算错,书面朗读多用dei,平时聊天说话大多简化成di,不用死抠某一种读法。

有次和朋友视频,她也在学这几个单词,直接把七个单词全部标上长长的汉字,读出来的音调全是错的,还坚称网上就是这么写的。两个人对着同一个音频对比,才发现汉字谐音天然就有偏差,中文里没有英语咬舌的那个音,用汉字根本复刻不出来。

不要一次性把七个单词堆在一起硬背,很容易混淆Tuesday和Thursday,两个单词长度接近,读音也有一点点像,放在一起背经常记混,分开两天单独攻克,再合起来朗读,混淆的情况会少很多。

傍晚坐在书桌前,耳机循环播放这几个单词,一遍一遍跟读,录下自己的声音回放,对比原版音频,一点点调整口型。

本子上划掉最后一个单词标记,合上耳机,起身去倒一杯温水。

星期一Monday/ˈmʌndeɪ/曼迪,星期二Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/丘兹迪,星期三Wednesday/ˈwenzdeɪ/温兹迪,星期四Thursday/ˈθɜːzdeɪ/瑟兹迪,星期五Friday/ˈfraɪdeɪ/福莱迪,星期六Saturday/ˈsætədeɪ/赛特迪,星期日Sunday/ˈsʌndeɪ/桑迪。

当初不该一开始就只依赖汉字谐音去记读音。