最早刷到champion什么意思的时候,我直接一口咬定就是冠军,那会看球赛弹幕里总在刷这个词,以为含义就这么一个,记牢了就完事,结果后面碰到句子卡壳,才晓得这个词远不止赛场夺冠那一层解释。

课本上最先学到的释义,就是冠军、优胜者,比赛里拿到第一名的那个人或者队伍,都能叫champion。上次看一场业余篮球赛,解说反复念这个单词,场上得分最高、最后赢下对局的那支队伍,就是champion。那会儿理解得很简单,名次第一,就能配上这个称呼。

后来读一篇短文,句子里写有人champion一项小众的公益主张,翻来覆去用冠军的意思套进去,整句话读得不通顺,查了半天才反应过来,这里是动词用法,意思是支持、捍卫、为……奔走发声。它不再形容一个获胜的人,而是形容主动站出来替某件事、某群人撑腰的行为。

同一个单词,词性一变,味道差很多。

名词还有一个不常被留意到的意思,斗士、拥护者,专门用来讲长期坚持为某个理念奔走的人,不是拿奖杯的那种。比如为弱势群体持续发声的人,就可以被称作achampionofthepoor,翻译出来就是弱势群体的拥护者,这里和输赢一点关系都没有。

还见过有人拿它形容优质的老牌款式,像那个服饰品牌Champion,本身取名也是取自这个词,暗含佼佼者、出众者的寓意,很多人最先认识这个单词,反而是通过这个牌子,先记住商标,再回头搞懂单词本身。身边不少同学就是这样,衣服穿了好久,才慢慢分清它在不同句子里的差别。

背单词的时候很容易犯懒,只记最热门的释义,遇到冷门用法直接懵掉。之前做阅读题,就是卡在动词义上,整道题理解跑偏,丢了分之后,才逼着自己分开记:作名词,冠军、拥护者;作动词,支持、倡导。搭配也不一样,表支持的时候后面直接接上要维护的事物,championacause,就是拥护一项事业。

这只是我的个人感受,不是标准答案,单词在不同语境还会有细微语感差别,很多口语场景里的灵活用法,没法靠几条释义全部覆盖。

平时自己整理笔记,不会把所有义项堆在一起死背,习惯配上短句。赛场场景,Hebecamethechampion,他成了冠军;观点立场场景,Shechampionsequalchances,她倡导机会平等。分开放着,再碰到的时候不容易混。

口语里偶尔还会听到英式的随口夸赞,拿champion形容靠谱厉害的人,偏生活化,不是正式表达,国内考试很少考这个用法,了解一下就行,不用花太多精力死抠。

很多英文单词都是这样,高频释义先入为主,会盖住剩下的含义,不放在句子里多看几次,很容易一直停留在片面的理解。

合上书的时候,脑子里就两个画面,一个是领奖台举奖杯的人,一个是站出来为想法说话的人,这两个画面,刚好接住champion最常用的两层意思。